Стих 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Транслитерация
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जसले ममा परम भक्ति गरेर यो परम गोप्य कुरा मेरा भक्तहरूलाई सुनाउँछ, ऊ निःसन्देह मकहाँ नै आउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यसको विपरीत, कृष्णप्रति परम भक्तिले यो परम रहस्य भक्तहरूलाई सिकाउने अवश्य उहाँकहाँ आउँछ। शिक्षा बाँड्नुलाई आफैँमा भक्तिको रूपका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ। श्लोकले ज्ञान अगाडि सार्ने गुरुको भूमिकालाई सम्मान गर्छ। यसले गीता एक इमानदार व्यक्तिबाट अर्कोमा हस्तान्तरणद्वारा जीवित रहने उद्देश्यको हो, र यसलाई जीवित राख्नेहरूले ईश्वरको सेवा गर्छन् भन्ने सङ्केत गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08