Стих 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Транслитерация
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो माझी परा भक्ती करून हे परम गुह्य माझ्या भक्तांना सांगेल, तो निःसंशय माझ्याकडेच येईल.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
याउलट, जो श्रीकृष्णांविषयीच्या सर्वोच्च भक्तीतून हे परम गुह्य भक्तांना शिकवतो, तो निश्चितपणे त्यांच्याकडे येईल. शिकवण वाटून देणे हे स्वतःच भक्तीचे (भक्ति) एक रूप म्हणून मांडले आहे. हा श्लोक ही प्रज्ञा पुढे नेणाऱ्या गुरूच्या भूमिकेचा सन्मान करतो. तो सुचवतो की गीता एका प्रामाणिक व्यक्तीकडून दुसऱ्याकडे होणाऱ्या परंपरेतून जिवंत राहावी, आणि जे तिला जिवंत ठेवतात ते दिव्याची सेवा करतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08