Стих 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Транслитерация
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो पुरुष मुझमें परम प्रेम करके इस परम रहस्ययुक्त गीताशास्त्र को मेरे भक्तों में कहेगा, वह मुझको ही प्राप्त होगा- इसमें कोई संदेह नहीं है
Из таблицы владельца · +1 ещё
जो मेरी परम भक्ति करके इस परम रहस्य को मेरे भक्तों के बीच कहेगा, वह निःसन्देह मुझे ही प्राप्त होगा।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
इसके विपरीत, जो श्रीकृष्ण के प्रति परम भक्ति से यह परम रहस्य भक्तों को बताता है, वह निश्चय ही उन्हें प्राप्त होगा। शिक्षा को बाँटना स्वयं भक्ति का एक रूप बताया गया है। यह श्लोक उस शिक्षक की भूमिका का सम्मान करता है जो इस ज्ञान को आगे पहुँचाता है। यह संकेत देता है कि गीता एक सच्चे व्यक्ति से दूसरे तक पहुँचकर जीवित रहने के लिए है, और जो इसे जीवित रखते हैं वे ईश्वर की सेवा करते हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08