Стих 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Транслитерация
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
இதைத் தவமில்லாதவனுக்கோ, பக்தியில்லாதவனுக்கோ, கேட்க விரும்பாதவனுக்கோ, என்னைக் குறைகூறுபவனுக்கோ நீ ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இந்த உபதேசத்தை எப்படிப் பகிர வேண்டும் என்பதற்குக் கிருஷ்ணர் வழிகாட்டுகிறார். தன்னொழுக்கம் இல்லாதவருக்கோ, பக்தி இல்லாதவருக்கோ, கேட்க விரும்பாதவருக்கோ, கிருஷ்ணரிடம் பகைமை கொண்டவருக்கோ இது சொல்லப்படக்கூடாது. அக்கறை ரகசியத்துக்காகவே ரகசியம் அல்ல, தயார்நிலையே. இவ்வளவு கடினமான ஓர் உபதேசம், அதற்குத் திறந்த மனமில்லாதவர்களால் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம் அல்லது தவறாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். கீதையைக் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பெறப்பட வேண்டிய ஒன்றாக இந்தச் சுலோகம் கருதுகிறது. விதை விதைப்பதற்கு முன் நிலம் பண்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08