Стих 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Транслитерация
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तू हे तपरहित माणसाला, अभक्ताला, ऐकण्याची इच्छा नसलेल्याला किंवा माझी निंदा करणाऱ्याला कधीही सांगू नकोस.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ही शिकवण कशी वाटून द्यावी याचे मार्गदर्शन श्रीकृष्ण करतात. आत्मशिस्त नसलेल्याला, भक्ती नसलेल्याला, ऐकण्याची इच्छा नसलेल्याला किंवा श्रीकृष्णांविषयी वैरभाव बाळगणाऱ्याला ती सांगू नये. चिंता गुप्ततेसाठी गुप्ततेची नसून तयारीची आहे. इतकी मागणी करणारी शिकवण तिच्यासाठी खुले नसलेल्यांकडून गैरसमजली किंवा दुरुपयोगी ठरू शकते. हा श्लोक गीतेला काळजीने आणि आदराने स्वीकारायची गोष्ट मानतो. योग्य श्रोता हीच शिकवणीची पहिली अट आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08