Стих 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Транслитерация
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तुझे यह गीत रूप रहस्यमय उपदेश किसी भी काल में न तो तपरहित मनुष्य से कहना चाहिए, न भक्ति-(वेद, शास्त्र और परमेश्वर तथा महात्मा और गुरुजनों में श्रद्धा, प्रेम और पूज्य भाव का नाम 'भक्ति' है।)-रहित से और न बिना सुनने की इच्छा वाले से ही कहना चाहिए तथा जो मुझमें दोषदृष्टि रखता है, उससे तो कभी भी नहीं कहना चाहिए
Из таблицы владельца · +1 ещё
यह ज्ञान तुम्हें कभी भी तपरहित व्यक्ति से, भक्तिरहित व्यक्ति से, सुनने की इच्छा न रखने वाले से, या मुझमें दोष देखने वाले से नहीं कहना चाहिए।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण बताते हैं कि यह शिक्षा किसे दी जाए। इसे ऐसे व्यक्ति से नहीं कहना चाहिए जिसमें संयम नहीं, जिसमें भक्ति नहीं, जो सुनना नहीं चाहता, या जो श्रीकृष्ण के प्रति द्वेष रखता है। चिन्ता गोपनीयता के लिए गोपनीयता की नहीं, बल्कि तत्परता की है। इतनी कठिन शिक्षा को वे लोग गलत समझ सकते हैं या उसका दुरुपयोग कर सकते हैं जो उसके लिए खुले नहीं हैं। यह श्लोक गीता को ऐसी चीज़ मानता है जिसे सावधानी और आदर से ग्रहण किया जाए।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08