Стих 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
నాలోనే మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడివి కమ్ము, నన్నే పూజించు, నాకే నమస్కరించు. నీవు నన్నే చేరుకుంటావు; నీవు నాకు ప్రియుడవు కనుక సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ముందటి అధ్యాయంలోని ఉపదేశాన్ని శ్రీకృష్ణుడు దాదాపు యథాతథంగా పునరావృతం చేస్తాడు: నాపై మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడివి కమ్ము, నన్ను ఆరాధించు, నాకు నమస్కరించు. ఒక గంభీరమైన వాగ్దానాన్ని జోడిస్తాడు: నీవు నన్ను చేరుతావు, నీవు నాకు ప్రియుడవు కనుక సత్యంగా వాగ్దానం చేస్తున్నాను. శ్లోకం భక్తిని చివరి బోధ హృదయంలో ఉంచుతుంది. మిత్రుడికి ఇచ్చిన ప్రతిజ్ఞ అనే దాని వ్యక్తిగత ఆప్యాయత గీత ముగింపు సందేశానికి తాత్త్విక బలంతో పాటు భావోద్వేగ బలాన్నీ ఇస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08