Стих 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
உன் மனத்தை என்னிடம் வை, என் பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு. நீ என்னையே அடைவாய்; உனக்கு உண்மையாக வாக்களிக்கிறேன், ஏனெனில் நீ எனக்குப் பிரியமானவன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
முந்தைய ஓர் அத்தியாயத்தின் அறிவுரையைக் கிருஷ்ணர் ஏறக்குறைய சொல்லுக்குச் சொல் மீண்டும் சொல்கிறார்: உன் மனத்தை என்னிடம் வை, என் பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, என்னை வணங்கு. அதனுடன் ஒரு புனித வாக்குறுதியைச் சேர்க்கிறார்: நீ என்னை அடைவாய், உண்மையாக உனக்கு வாக்களிக்கிறேன், ஏனெனில் நீ எனக்குப் பிரியமானவன். இறுதி உபதேசத்தின் இதயத்தில் இந்தச் சுலோகம் பக்தியை வைக்கிறது. நண்பனுக்கு அளிக்கப்பட்ட உறுதிமொழியான அதன் தனிப்பட்ட கதகதப்பு, கீதையின் இறுதிச் செய்திக்குத் தத்துவ வலிமையுடன் உணர்ச்சி வலிமையையும் தருகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08