Стих 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਆਵੇਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਲਗਭਗ ਸ਼ਬਦ ਬ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ, ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਬਣ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਜ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ। ਉਹ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਵਚਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ: ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ। ਸਲੋਕ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨਿੱਘ, ਇੱਕ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵਚਨ, ਗੀਤਾ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤਾਕਤ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08