Стих 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Транслитерация
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ममा मन लगाऊ, मेरो भक्त बन, मेरो पूजा गर, मलाई नमस्कार गर। तिमी मकहाँ नै आउनेछौ; म तिमीलाई सत्य वचन दिन्छु, किनभने तिमी मलाई प्रिय छौ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण अघिल्लो अध्यायको निर्देशन झन्डै शब्दशः दोहोर्याउनुहुन्छ: ममा मन लगाऊ, मेरो भक्त बन, मेरो पूजा गर, मलाई नमस्कार गर। उहाँ गम्भीर वचन थप्नुहुन्छ: तिमी मकहाँ आउनेछौ, म तिमीलाई साँचो वचन दिन्छु, किनकि तिमी मलाई प्रिय छौ। श्लोकले भक्ति लाई अन्तिम शिक्षाको मुटुमा राख्छ। यसको व्यक्तिगत न्यानोपन, साथीलाई दिइएको वचनले, गीताको अन्तिम सन्देशलाई दार्शनिक मात्र होइन, भावनात्मक बल पनि दिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08