Стих 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Транслитерация
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமான என் மேலான சொல்லை மீண்டும் கேள். நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன்; ஆகவே உன் நன்மைக்கானதைச் சொல்கிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ஆயினும் கிருஷ்ணருக்குச் சொல்ல இன்னும் ஒன்று உண்டு. அதைத் தன் மேலான சொல், எல்லாவற்றிலும் மிக ரகசியமானது என்று அழைத்து, அதைப் பகிர்வதற்கான காரணத்தையும் சொல்கிறார்: அர்ஜுனன் அவருக்கு ஆழ்ந்த அன்புக்குரியவன். இந்தச் சுலோகம் தொனியை அறிவுரையிலிருந்து நெருக்கத்துக்கு மாற்றுகிறது. தொடர்ந்து வருவது வெறும் தத்துவமாக அல்ல, அன்புக்குரிய நண்பனின் நன்மைக்காகப் பேசப்படும் சொற்களாக அளிக்கப்படுகிறது. கீதையின் உச்சமாகப் பெரும்பாலும் காணப்படும் இரண்டு சுலோகங்களுக்கு இது தயார்படுத்துகிறது. அன்பே இறுதி உபதேசத்தின் காரணமாகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08