Стих 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Транслитерация
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
फेरि सबैभन्दा गोप्य मेरो परम वचन सुन। तिमी मलाई अत्यन्त प्रिय छौ, त्यसैले म तिम्रो हितको कुरा भन्नेछु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
तैपनि कृष्णसँग भन्न एउटा कुरा बाँकी छ। उहाँ यसलाई आफ्नो परम वचन, सबैभन्दा गोप्य भन्नुहुन्छ, र यो बाँड्ने कारण दिनुहुन्छ: अर्जुन उहाँलाई गहिरो रूपमा प्रिय छन्। श्लोकले स्वरलाई उपदेशबाट आत्मीयतातर्फ सार्छ। अगाडि आउने कुरा दर्शनमात्र होइन, प्रिय मित्रको भलाइका लागि भनिएका वचनका रूपमा दिइएको छ। यसले प्रायः गीताको पराकाष्ठा मानिने दुई श्लोकको तयारी गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08