Стих 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Транслитерация
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ફરીથી મારું સૌથી ગુહ્ય પરમ વચન સાંભળ. તું મને અતિશય પ્રિય છે, તેથી હું તારા હિતની વાત કહીશ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
છતાં કૃષ્ણ પાસે એક વધુ વાત કહેવાની છે. તેઓ તેને પોતાનું પરમ વચન, બધામાં સૌથી ગુહ્ય, કહે છે, અને કારણ આપે છે: અર્જુન તેમને અતિશય પ્રિય છે, તેથી તેઓ તેના હિતની વાત કહેશે. નિર્ણય અર્જુન પર છોડ્યા પછી પણ, પ્રેમ કૃષ્ણને ચૂપ રહેવા દેતો નથી. ગુરુ અને મિત્ર તરીકે તેઓ અંતિમ સલાહ આપે છે. આ શ્લોક આગળના બે શ્લોકો માટે ભૂમિકા બાંધે છે, જેને ઘણા લોકો ગીતાનું શિખર માને છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08