Стих 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Транслитерация
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
یوں میں نے تمہیں ایسا علم بتایا ہے جو سب رازوں سے زیادہ پوشیدہ ہے۔ اس پر پوری طرح غور کرو، پھر جیسا چاہو ویسا کرو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ گیتا کے سب سے حیرت انگیز جملوں میں سے ہے۔ اتنی طویل تعلیم کے بعد کرشن ارجن پر کوئی فیصلہ مسلط نہیں کرتے۔ وہ کہتے ہیں: میں نے تمہیں یہ گہرا ترین علم دے دیا، اب اس پر اچھی طرح غور کرو، اور پھر جو چاہو کرو۔ یہ انسانی آزادی کا ایک بڑا احترام ہے۔ سچا استاد شاگرد کو سمجھ دیتا ہے، مگر فیصلہ اسی پر چھوڑتا ہے۔ ایمان یا عمل جو زبردستی پیدا کیا جائے، وہ حقیقی نہیں ہوتا۔ ارجن کو اب خود انتخاب کرنا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08