Стих 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Транслитерация
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अशा प्रकारे गुह्याहूनही गुह्य असे ज्ञान मी तुला सांगितले. याचा पूर्ण विचार करून तुला जसे वाटेल तसे कर.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आता एक पाऊल मागे घेऊन निर्णय अर्जुनावर सोडतात. त्यांनी कोणत्याही गुपितापेक्षा अधिक गुह्य ज्ञान स्पष्ट केले आहे. अर्जुनाने त्यावर पूर्णपणे विचार करावा आणि मग त्याला योग्य वाटेल तसे कर्म करावे. हा गीतेतील सर्वांत लक्षणीय क्षणांपैकी एक आहे: सर्व शिकवणीनंतर श्रीकृष्ण आज्ञा देत नाहीत, तर स्वतंत्र आणि विचारपूर्वक निवडीचे आमंत्रण देतात. हा श्लोक अर्जुनाच्या स्वातंत्र्याचा सन्मान करतो आणि त्याचा अंतिम निर्णय त्याचा स्वतःचा ठरवतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08