Стих 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Транслитерация
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
આ રીતે મેં તને બધાં રહસ્યોથી પણ વધુ ગુહ્ય જ્ઞાન કહ્યું. તેના પર પૂરો વિચાર કરીને, પછી તું જેમ ઇચ્છે તેમ કર.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ હવે એક પગલું પાછળ હટીને નિર્ણય અર્જુન પર છોડે છે. તેમણે બધાં રહસ્યોથી પણ વધુ ગુપ્ત જ્ઞાન સમજાવ્યું છે. અર્જુને તેના પર સંપૂર્ણ વિચાર કરવો, અને પછી પોતે જેમ ઇચ્છે તેમ કરવું. આ શબ્દો ગીતાની એક વિશેષતા બતાવે છે: ઉપદેશ આદેશ તરીકે નહીં, પણ વિચાર માટે આપવામાં આવ્યો છે. ભગવાન પણ શિષ્યની સ્વતંત્રતાનો આદર કરે છે. સાચો નિર્ણય ત્યારે જ ટકે છે જ્યારે તે સમજમાંથી આવે, દબાણમાંથી નહીં.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08