Стих 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Транслитерация
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे भारता, सर्व भावाने त्यालाच शरण जा. त्याच्या कृपेने तुला परम शांती आणि शाश्वत स्थान प्राप्त होईल.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अर्जुनाला आपल्या संपूर्ण अस्तित्वाने केवळ त्या ईश्वराला शरण जाण्याचा आग्रह करतात. त्याच्या कृपेने अर्जुनाला परम शांती आणि शाश्वत धाम मिळेल. यंत्रावर बसवल्याप्रमाणे फिरवल्या जाणाऱ्या प्राण्यांच्या प्रतिमेनंतर हा श्लोक समर्पणाद्वारे मुक्ती देऊ करतो. येथे शरण म्हणजे निष्क्रिय शरणागती नव्हे, तर मनापासूनचा विश्वास. दिव्य नियंत्रणाविषयीच्या शिकवणीला हा श्लोक श्रद्धेच्या नात्याच्या आमंत्रणात बदलतो. नियती आणि कृपा येथे एकमेकांना भेटतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08