Стих 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Транслитерация
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे अर्जुन, ईश्वर सभ प्राणीक हृदय मे स्थित भऽ अपन माया सँ सभ प्राणी केँ यन्त्र पर चढ़ल जकाँ घुमबैत रहैत छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण ईश्वरक वर्णन सभ प्राणीक हृदय मे वास करयवला रूप मे करैत छथि, जे अपन माया, अर्थात प्रकट करबाक सृजनात्मक शक्ति, सँ हुनका एना घुमबैत छथि जेना ओ कोनो यन्त्र पर चढ़ल होथि। यन्त्रक बिम्ब केँ भिन्न-भिन्न तरहेँ पढ़ल गेल अछि: कर्म आ स्वभाव सँ चलल प्राणी सभक चित्र रूप मे, जे अपन स्वतन्त्रता नहि देखि पबैत अछि, वा ईश्वरक व्यापक नियन्त्रणक कथन रूप मे। अगिला श्लोक देखबैत अछि जे एहि यन्त्र सँ मुक्ति ओहि ईश्वरक शरण मे अछि जे ओकरा चलबैत छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08