Стих 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Транслитерация
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে অৰ্জুন, ঈশ্বৰ সকলো জীৱৰ হৃদয়ত অৱস্থান কৰে, আৰু নিজৰ মায়াৰে সকলো জীৱক যন্ত্ৰত আৰূঢ় কৰাৰ দৰে ঘূৰাই থাকে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই ঈশ্বৰক সকলো জীৱৰ হৃদয়ত বাস কৰা বুলি বৰ্ণনা কৰে, যিয়ে নিজৰ মায়া, প্ৰকাশৰ সৃষ্টিশীল শক্তিৰে তেওঁলোকক এনেদৰে চলায় যেন তেওঁলোক এটা যন্ত্ৰত উঠি আছে। যন্ত্ৰৰ ছবিটো বেলেগ বেলেগ ধৰণে পঢ়া হৈছে: প্ৰকৃতি আৰু কৰ্মৰ দ্বাৰা চালিত জীৱৰ ছবি হিচাপে, নাইবা সকলো বস্তুৰ মাজেৰে কাম কৰা এক ঈশ্বৰীয় বিধানৰ ছবি হিচাপে। ইয়াত স্থাপন কৰি ই অৰ্জুনক মনত পেলাই দিয়ে যে তেওঁ এক বৃহত্তৰ বিধানৰ অংশ আৰু নিয়ন্ত্ৰণকাৰী শক্তি তেওঁৰ অহংকাৰতকৈ গভীৰত আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08