Стих 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Транслитерация
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اي ڪنتيءَ جا پٽ، پنهنجي فطرت مان پيدا ٿيل ڪم سان ٻڌل هوندي، جيڪو تون ڀرم سبب ڪرڻ نٿو چاهين، سو پنهنجي مرضيءَ جي خلاف به ڪندين.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
خيال اڳتي وڌي ٿو. پنهنجي سڀاءَ مان نڪرندڙ ڪم سان ٻڌل هوندي، ارجن آخرڪار پنهنجي مرضيءَ خلاف به اهو ڪندو جنهن کان هو هاڻي ڀرم سبب انڪار ڪري ٿو. شلوڪ انساني فطرت بابت حقيقت پسند آهي: ماڻهو انهن رجحانن سان شڪل وٺن ٿا جن کي رڳو خواهش سان هٽائي نٿو سگهجي. ان ڪري سوال اهو ناهي ته ارجن عمل ڪندو يا نه، پر اهو ته هو ڀرم ۾ مجبور ٿي عمل ڪندو يا سمجهه ۽ آزاديءَ سان. ڪرشن ٻئي رستي جي دعوت ڏئي ٿو.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08