Стих 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Транслитерация
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
پننہِ سوبھاوہٕ نِشہِ زامژِ پننہِ کٲمہِ سٕتۍ بندھِتھ، اے کونتی نیچوِ، یُس ژٕ فریبہٕ کِنۍ کرُن یژھکھ نہٕ، سۄ کرکھ ژٕ پننہِ مرضی خلاف تہِ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
خیال چھُ جٲری۔ پننہِ کٲمہِ سٕتۍ بندھِتھ، یۄسہٕ تٔمی سٕندِ سوبھاوہٕ نِشہِ نیران چھےٚ، کرِ ارجُن پننہِ مرضی خلاف تہِ سۄے یُس سۄ وُنہِ فریبہٕ کِنۍ ترٛاوان چھُ۔ شلوک چھُ انسانی فطرتس متعلق حقیقت پسند: لُکھ چھِ تِمو رجحانو سٕتۍ بنان یِم تِم صرف یژھنہٕ سٕتۍ کڈِتھ ہیٚکن نہٕ۔ کینٛہہ چھِ اَتھ مجبوری ہُند بیان پرنہٕ یِوان، تہٕ بییہِ تنبیہ زِ ناخوشی سٕتۍ عمل کرُن چھُ صفٲیی سٕتۍ عمل کرنہٕ کھوتہٕ بدتر۔ دۄشوے صورتن منٛز چھُ یہِ ارجُنس آزٲدی سٕتۍ سۄ چُنُن ونان یُس سۄ بیٚیہِ مجبوری تل کرِ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08