Стих 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Транслитерация
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৌন্তেয়, নিজৰ স্বভাৱজাত কৰ্মৰ দ্বাৰা বান্ধ খাই, মোহৰ বশত যিটো কৰিব নিবিচৰা, সেয়া তুমি অনিচ্ছা সত্ত্বেও কৰিবা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ভাবটো আগবাঢ়ে। নিজৰ স্বভাৱৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা কৰ্মৰ দ্বাৰা বান্ধ খাই অৰ্জুনে, এতিয়া মোহৰ বশত যিটো কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিছে, শেষত ইচ্ছাৰ বিৰুদ্ধেও সেইটোৱেই কৰিব। শ্লোকটো মানৱ স্বভাৱৰ বিষয়ে বাস্তৱসন্মত: মানুহ এনে প্ৰৱণতাৰ দ্বাৰা গঢ় লোৱা যাক কেৱল ইচ্ছাৰে আঁতৰাব নোৱাৰি। কিছুমানে ইয়াক অনিবাৰ্যতাৰ উক্তি বুলি পঢ়ে, আন কিছুমানে এই সতৰ্কবাণী বুলি যে অনিচ্ছাৰে কৰ্ম কৰাটো স্পষ্টতাৰে কৰ্ম কৰাতকৈ বেয়া। যিকোনো প্ৰকাৰে ই অৰ্জুনক উদ্গনি দিয়ে যে বাধ্যবাধকতাত যি কৰিব, সেয়া মুক্তভাৱে বাছি লওক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08