Стих 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Транслитерация
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যজ্ঞ, দান ও তপস্যার কর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়, বরং তা অবশ্যই করা উচিত। যজ্ঞ, দান ও তপস্যা মনীষীদেরও পবিত্র করে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ দৃঢ়ভাবে সেই মতের পক্ষ নেন যে যজ্ঞ, দান ও তপস্যা ছাড়া উচিত নয়। এগুলি করা উচিত, কারণ এগুলি জ্ঞানীদেরও শুদ্ধ করে। কথাটি তাৎপর্যপূর্ণ: এই কাজগুলি কেবল নবীনদের জন্য নয়; যাঁরা গভীরভাবে বোঝেন, তাঁরাও এতে উপকৃত হন। শ্লোকটি এই ধারণা প্রত্যাখ্যান করে যে আধ্যাত্মিক পরিপক্বতা মানে সব কর্তব্য থেকে সরে আসা। অর্জুনের কাছে এটি এই বার্তা দৃঢ় করে যে সামনের পথ সঠিক কর্মের মধ্য দিয়ে, তাকে ছেড়ে নয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08