Стих 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Транслитерация
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اگر اہنکار کا سہارا لے کر تم سوچتے ہو کہ میں نہیں لڑوں گا، تو تمہارا یہ ارادہ بے کار ہے؛ تمہاری اپنی فطرت تمہیں مجبور کر دے گی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ارجن کو ایک نفسیاتی حقیقت بتاتے ہیں۔ اگر وہ اہنکار سے یہ فیصلہ کرے کہ نہیں لڑے گا، تو یہ فیصلہ ٹکے گا نہیں۔ اس کی پرکرتی یعنی کشتری فطرت اسے آخر کار لڑنے پر مجبور کر دے گی۔ یہ بات اس دعوے سے جڑی ہے کہ کوئی اپنی فطرت سے مکمل طور پر بھاگ نہیں سکتا۔ ارجن کا جنگ سے انکار اس کی اصل فطرت سے نہیں، بلکہ وقتی غم اور الجھن سے تھا۔ دیر یا سویر وہ فطرت ابھرے گی، تو بہتر ہے کہ وہ سمجھ کے ساتھ ابھرے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08