Стих 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Транслитерация
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯଦି ଅହଂକାରର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ, ତେବେ ତୁମର ଏହି ନିଶ୍ଚୟ ବୃଥା; ତୁମ ପ୍ରକୃତି ତୁମକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୂଳ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି। ଯଦି ଅହଂକାରରୁ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ମିଥ୍ୟା, କାରଣ ତାଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରକୃତି ତାଙ୍କୁ କର୍ମ କରିବାକୁ ଚାଳିତ କରିବ। ଶ୍ଳୋକଟି ଯେତିକି ନୈତିକ, ସେତିକି ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା ସ୍ୱଭାବ ସ୍ଥିର ରହିବ ନାହିଁ; କ୍ଷଣିକ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ତାଙ୍କ ଗଭୀର ଚରିତ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଟିକିପାରିବ ନାହିଁ। କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଶ୍ନ ସେ କର୍ମ କରିବେ କି ନାହିଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେ ବୋଧ ସହ କର୍ମ କରିବେ କି ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08