Стих 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Транслитерация
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जँ अहंकारक आश्रय लऽ तोँ सोचैत छह जे हम नहि लड़ब, तँ तोहर ई निश्चय मिथ्या अछि; तोहर स्वभाव तोरा बाध्य करत।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अर्जुनक मूल अस्वीकृतिक सामना करैत छथि। जँ अहंकारवश ओ नहि लड़बाक निर्णय करैत छथि, तँ ओ निश्चय व्यर्थ अछि, किएक तँ हुनकर अपन प्रकृति हुनका कर्म करबाक लेल प्रेरित करत। श्लोक नैतिक जतबे मनोवैज्ञानिक अछि। अर्जुनक योद्धा स्वभाव शान्त नहि बैसत; जँ ओ एखन युद्ध छोड़ि देताह, तँ बाद मे क्रोध वा लज्जा सँ फेर लड़बा लेल बाध्य होयताह। श्रीकृष्ण कहैत छथि जे उचित भाव सँ अखने कर्तव्य स्वीकार करब नीक अछि, विवशता मे बाद मे करबा सँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08