Стих 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Транслитерация
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अहंकाराचो आलाशिरो घेवन हांव झुजचो ना अशें तूं चिंतिता जाल्यार, तुजो हो निश्चय फटीचो; तुजी प्रकृती तुका लायतली.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अर्जुनाच्या मूळ न्हयकाराक तोंड दिता. अहंकारांतल्यान ताणें झुजचें ना अशें थारयलें जाल्यार, ताचो निश्चय खोटो, कारण ताची स्वताची प्रकृती (प्रकृती) ताका कर्म करपाक धांवडायतली. हो श्लोक नैतीक इतलोच मानसीक. अर्जुनाचो झुजाऱ्याचो सभाव थीर उरचो ना; तात्पुरत्या गोंदळांतल्यान जल्मिल्लो न्हयकार ताच्या खोल सभावा आड टिकूंक शकना. सभावा आड केल्लो निर्णय भितरल्यान मोडटा, अशें श्रीकृष्ण सांगता. देखून गोंदळांतल्यान न्हय, स्पश्टतायेंतल्यान निर्णय घेवचो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08