Стих 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Транслитерация
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
مجھ میں من لگا کر تم میری کرپا سے ہر رکاوٹ کو پار کر لو گے۔ لیکن اگر اہنکار کی وجہ سے نہیں سنو گے تو برباد ہو جاؤ گے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ایک وعدہ بھی کرتے ہیں اور ایک تنبیہ بھی۔ اگر ارجن اپنا من ان میں لگائے، تو ان کی کرپا سے وہ ہر مشکل کو پار کر لے گا۔ مگر اگر وہ اہنکار کی وجہ سے، یعنی یہ سوچ کر کہ وہ خود بہتر جانتا ہے، نہیں سنے گا، تو وہ تباہ ہو جائے گا۔ یہ دھمکی نہیں بلکہ ایک دوست کی صاف گوئی ہے۔ ارجن کا مسئلہ شروع سے یہی تھا کہ وہ اپنی محدود سمجھ کو آخری فیصلہ مان رہا تھا۔ کرشن اسے دونوں راستوں کا انجام دکھا رہے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08