Стих 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Транслитерация
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇ ତୁମେ ମୋ କୃପାରେ ସମସ୍ତ ବାଧା ପାର ହେବ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ଅହଂକାରରୁ ନ ଶୁଣ, ତେବେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏକ ବିକଳ୍ପ ରଖନ୍ତି। ଯଦି ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କଠାରେ ମନ ରଖନ୍ତି, ତେବେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ କୃପାରେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କଷ୍ଟ ପାର ହେବେ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ଅହଂକାରରୁ ସେ ଶୁଣିବାକୁ ମନା କରନ୍ତି, ତେବେ ବିନାଶକୁ ଯିବେ। ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ କୋମଳତା ପରେ ସ୍ୱର ଜରୁରୀ ହୁଏ। ଚେତାବନୀଟି ଧମକ ନୁହେଁ, ପରିଣାମର ବର୍ଣ୍ଣନା: ଅହଂରୁ କର୍ମ କରିବା ଜଣଙ୍କୁ ଉପଲବ୍ଧ ସାହାଯ୍ୟରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରେ, ଯେତେବେଳେ ଭରସା ବାଧା ମଧ୍ୟ ଦେଇ ବାଟ ଖୋଲେ। ବିକଳ୍ପଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ହାତରେ ଛାଡ଼ାଯାଇଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08