Стих 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Транслитерация
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ചാൽ എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും കടക്കും. എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ നീ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നീ നശിക്കും.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
കൃഷ്ണൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു. മനസ്സ് തന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ കൃഷ്ണന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അർജുനൻ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും കടക്കും. എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ നാശത്തിലെത്തും. മുൻ ശ്ലോകങ്ങളുടെ സൗമ്യതയ്ക്കു ശേഷം സ്വരം അടിയന്തരമാകുന്നു. ഇതു ഭീഷണിയല്ല, സ്നേഹമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇവിടെ അപകടം യുദ്ധമല്ല, അഹന്തയാണ്; സ്വന്തം ബുദ്ധിമാത്രം ആശ്രയിക്കാനുള്ള ശാഠ്യമാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08