Стих 18.58

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।

अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥

18.58

Транслитерация

maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |

atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

उपर्युक्त प्रकार से मुझमें चित्तवाला होकर तू मेरी कृपा से समस्त संकटों को अनायास ही पार कर जाएगा और यदि अहंकार के कारण मेरे वचनों को न सुनेगा तो नष्ट हो जाएगा अर्थात परमार्थ से भ्रष्ट हो जाएगा

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

मुझमें चित्त लगाकर
सब कठिनाइयों को
मेरी कृपा से
पार कर जाओगे

परन्तु
यदि
तुम
अहंकार के कारण
नहीं
सुनोगे
नष्ट हो जाओगे

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण एक चुनाव सामने रखते हैं। यदि अर्जुन अपना चित्त उनमें लगाए रखेंगे, तो उनकी कृपा से हर कठिनाई पार कर जाएँगे। पर यदि अहंकार के कारण वे सुनने से इनकार करेंगे, तो नष्ट हो जाएँगे। पिछले श्लोकों की कोमलता के बाद स्वर में तत्परता आ जाती है। यह चेतावनी धमकी नहीं, परिणामों का वर्णन है: अहंकार से कर्म करना व्यक्ति को उपलब्ध सहायता से काट देता है, जबकि भरोसा बाधाओं के बीच से मार्ग खोलता है।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08