Стих 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Транслитерация
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আমাতে চিত্ত রাখলে আমার কৃপায় তুমি সব বাধা অতিক্রম করবে। কিন্তু যদি অহংকারবশত না শোনো, তবে বিনষ্ট হবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ একটি বিকল্প সামনে রাখেন। অর্জুন যদি তাঁতে মন রাখেন, তবে কৃষ্ণের কৃপায় প্রতিটি সংকট পার হবেন। কিন্তু অহংকারবশত যদি শুনতে অস্বীকার করেন, তবে ধ্বংসের দিকে যাবেন। আগের শ্লোকগুলির কোমলতার পর সুর জরুরি হয়ে ওঠে। সতর্কবার্তাটি হুমকি নয়, পরিণামের বর্ণনা: অহং থেকে কাজ মানুষকে প্রাপ্য সাহায্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে, আর আস্থা বাধার মধ্য দিয়ে পথ খুলে দেয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08