Стих 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
Транслитерация
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सब कर्मों को मन से मुझमें अर्पण करके (गीता अध्याय 9 श्लोक 27 में जिसकी विधि कही है) तथा समबुद्धि रूप योग को अवलंबन करके मेरे परायण और निरंतर मुझमें चित्तवाला हो
Из таблицы владельца · +1 ещё
मन से सब कर्म मुझे अर्पित करके, मुझे ही परम मानकर, बुद्धियोग का आश्रय लेकर, निरन्तर अपना चित्त मुझमें लगाए रखो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब श्रीकृष्ण सीधे अर्जुन से कहते हैं। मन से सब कर्म उन्हें अर्पित करके, उन्हें ही परम लक्ष्य मानकर, और बुद्धियोग का आश्रय लेकर, अर्जुन को हर समय अपना चित्त श्रीकृष्ण में लगाए रखना चाहिए। यह गीता की व्यावहारिक शिक्षा का एक ही निर्देश में सार है। कर्म चलता रहता है, पर वह भीतर से समर्पित होता है, स्पष्ट बुद्धि से निर्देशित होता है, और ईश्वर पर केन्द्रित रहता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08