Стих 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
Транслитерация
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
मद्व्यपाश्रयः सदा सर्वकर्माणि अपि कुर्वाणः मत्प्रसादात् शाश्वतम् अव्ययं पदम् अवाप्नोति।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
एतत् लक्ष्यं केवलं लोकात् निवृत्तानां न इति भगवान् योजयति। यः सदा सर्वाणि कर्माणि कुर्वन् अपि भगवन्तम् आश्रयते, सः तस्य प्रसादात् शाश्वतम् अव्ययं पदं प्राप्नोति। पूर्वश्लोकेषु एकान्तसेवी साधकः वर्णितः, इह कर्मरतः भक्तः। उभयोः अपि मार्गः उद्घाटितः, प्रसादः च निर्णायकः। अर्जुनस्य कृते एषः एव मार्गः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08