Стих 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Транслитерация
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
بھکتی کے ذریعے وہ مجھے حقیقت میں جان لیتا ہے کہ میں کتنا عظیم ہوں اور کون ہوں۔ پھر مجھے حقیقت میں جان کر وہ فوراً مجھ میں داخل ہو جاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
اعلیٰ بھکتی کا پھل بیان ہوتا ہے۔ اس کے ذریعے بھکت کرشن کو تتو سے، یعنی حقیقت میں، جان لیتا ہے: ان کی عظمت کتنی ہے اور وہ دراصل کون ہیں۔ یہ علم پھر ایک اور قدم کی طرف لے جاتا ہے: وہ ان میں داخل ہو جاتا ہے۔ داخل ہونے کو بعض شارحین مکمل یکجائی سمجھتے ہیں اور بعض قرب اور محبت کا ایک گہرا رشتہ جس میں بھکت کی انفرادیت قائم رہتی ہے۔ دونوں صورتوں میں علم اور محبت یہاں ایک دوسرے میں گھل مل جاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08