Стих 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Транслитерация
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਇਆ, ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਇੱਛਾ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮ ਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਨਾ ਘਾਟੇ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਲਾਭ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਰਤੀਬ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ: ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਿੱਛੋਂ ਆਉਂਦਾ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਫਲ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੋਕ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08