Стих 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Транслитерация
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ব্ৰহ্মভূত, প্ৰসন্নাত্মা ব্যক্তিয়ে শোকো নকৰে, আকাংক্ষাও নকৰে। সকলো জীৱৰ প্ৰতি সমভাৱাপন্ন হৈ তেওঁ মোৰ পৰাভক্তি লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ব্ৰহ্মৰ সৈতে একাত্ম হোৱা ব্যক্তি প্ৰশান্ত, লোকচানত শোক নকৰে আৰু লাভৰ লালসাও নকৰে, আৰু সকলো জীৱক সমান চকুৰে চায়। এনে ব্যক্তিয়ে তাৰ পিছত কৃষ্ণৰ প্ৰতি পৰম ভক্তি লাভ কৰে। ক্ৰমটো লক্ষণীয়: ভক্তিক কেৱল উপলব্ধিৰ আগত নহয়, তাৰ পিছতো অহা বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে। কিছুমান পৰম্পৰাই ইয়াক ভক্তি জ্ঞানৰ সৰ্বোচ্চ ফল বুলি দেখুওৱা হিচাপে পঢ়ে, আন কিছুমানে শিখৰত জ্ঞান আৰু ভক্তি মিলিত হোৱা বুলি। যিকোনো প্ৰকাৰে শ্লোকটোৱে পথবোৰক তীক্ষ্ণভাৱে ভাগ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08