Стих 18.53
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Транслитерация
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహాన్ని విడిచిపెట్టి, మమకారం లేనివాడై, శాంతుడైనవాడు బ్రహ్మభావానికి అర్హుడవుతాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
చివరి మెట్టు అహంకారం, బలప్రయోగం, దర్పం, కామం, క్రోధం, స్వాధీనతలను విడిచిపెట్టడం. నాది అనే భావం లేకుండా, శాంతంగా ఉండే అటువంటివాడు బ్రహ్మభూయానికి, అంటే బ్రహ్మంతో ఏకమవడానికి యోగ్యుడవుతాడు. ఈ జాబితా ముందటి అధ్యాయంలో వర్ణించిన ఆసురీ గుణాలను ప్రతిధ్వనిస్తుంది, ఇప్పుడు అవి విడిచిపెట్టబడ్డాయి. మార్గం పూర్తవడాన్ని శ్లోకం వర్ణిస్తుంది: పట్టుకుని వేలాడే ప్రతి వైఖరీ రాలిపోయినప్పుడు వ్యక్తి పరమ సత్యంతో ఐక్యానికి సిద్ధమవుతాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08