Стих 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
Транслитерация
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
విశుద్ధమైన బుద్ధితో కూడి, ధృతితో తనను నిగ్రహించుకుని, శబ్దాది విషయాలను విడిచిపెట్టి, రాగద్వేషాలను తొలగించుకుని,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
చివరి దశల వర్ణన మొదలవుతుంది. సాధకుడు శుద్ధమైన బుద్ధితో కూడి, ధృతితో తనను నిగ్రహించుకుని, శబ్దం మొదలైన ఇంద్రియ విషయాలను పక్కనపెట్టి, ఆకర్షణ విముఖతలను విసర్జిస్తాడు. వాక్యం తరువాతి రెండు శ్లోకాల మీదుగా సాగుతుంది. ఇవి కొత్త బోధలు కావు, ముందు వర్ణించిన సాధనలను కూడగట్టి అత్యున్నత స్థితి వైపు మెట్లుగా చూపడం. అంతరంగ శుద్ధి, ఇష్టాయిష్టాల నుండి విముక్తిపైనే ఒత్తిడి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08