Стих 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Транслитерация
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे कौन्तेय, सिद्धि पाएको व्यक्तिले ज्ञानको परम निष्ठा ब्रह्मलाई कसरी प्राप्त गर्छ, त्यो मबाट सङ्क्षेपमा बुझ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अब कृष्ण यो सिद्धिमा पुगेको व्यक्तिले ब्रह्म लाई कसरी पाउँछ भनी छोटकरीमा बुझाउनुहुन्छ, जसलाई उहाँ ज्ञान को सर्वोच्च परिणति भन्नुहुन्छ। श्लोकले आध्यात्मिक बाटोका अन्तिम चरणको छोटो वर्णन प्रस्तुत गर्छ। कर्म र कर्तव्यबारे बोलिसकेपछि कृष्ण तिनको शिखरमा के छ भन्नेतर्फ फर्कनुहुन्छ। सङ्क्षेपमा भन्ने शब्दले उहाँ संवादमा पहिले विस्तारमा दिइएका शिक्षाको सार दिँदै हुनुहुन्छ भन्ने जनाउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08