Стих 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Транслитерация
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಕೌಂತೇಯ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ತಿಳಿ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಈ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದವನು ಜ್ಞಾನದ ಪರಮ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯೆಂದು ಕರೆಯುವ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದ ಅಂತಿಮ ಹಂತಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವುಗಳ ಶಿಖರದಲ್ಲಿರುವುದರತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಎಂಬ ಪದ, ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಾರಾಂಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08