Стих 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Транслитерация
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பாரதர்களில் சிறந்தவனே, தியாகம் பற்றிய என் முடிவைக் கேள். மனிதர்களில் புலி போன்றவனே, தியாகம் மூவகையானது என்று சொல்லப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கிருஷ்ணர் இப்போது தன் சொந்த உறுதியான பார்வையைத் தருகிறார். அர்ஜுனனின் வலிமையையும் குலமரபையும் நினைவூட்டும் பாரதர்களில் சிறந்தவனே, மனிதர்களில் புலியே என்ற அடைமொழிகளால் அவனை அழைக்கிறார். தியாகம் மூவகையானது என்றும், அவற்றை மூன்று குணங்களின் அடிப்படையில் விளக்கப்போவதாகவும் சொல்கிறார். கீதையின் வழக்கமான முறையை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது: ஒரு விவாதத்தின் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பதிலாக, மனிதரின் தன்மையையும் செயலுக்குப் பின்னாலுள்ள நோக்கத்தையும் பார்த்துக் கேள்வியையே மறுவடிவமைக்கிறது. இரு தரப்பையும் தாண்டிய மூன்றாவது பார்வையே இங்கு முன்வைக்கப்படுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08