Стих 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Транслитерация
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ત્યાગ વિશે મારો નિશ્ચય સાંભળ; હે પુરુષવ્યાઘ્ર, ત્યાગ ત્રણ પ્રકારનો કહેવાયો છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ હવે પોતાનો સ્થિર મત આપે છે. તેઓ અર્જુનને ભરતશ્રેષ્ઠ અને પુરુષોમાં વાઘ કહીને સંબોધે છે, જાણે તેની યોગ્યતાને માન આપતા હોય. પછી તેઓ જાહેર કરે છે કે ત્યાગ ત્રણ પ્રકારનો છે. આ ત્રિવિધ વિભાજન આગલા અધ્યાયોની ગુણોની ચર્ચા સાથે જોડાય છે: ત્યાગ પણ સાત્ત્વિક, રાજસ કે તામસ હોઈ શકે છે. બધું છોડવું કે બધું પકડી રાખવું, આ બંને છેડાઓ વચ્ચે કૃષ્ણ એક સૂક્ષ્મ ભેદ કરશે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08