Стих 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Транслитерация
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जाची बुद्धी सगळे कडेन आसक्ती नाशिल्ली, जाणें आपणाचेर जैत मेळयलां आनी जो इत्सा नाशिल्लो, तो संन्यासा वरवीं नैष्कर्म्याची परम सिद्धी पावता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
हें सगळें खंय व्हरता तें ध्येय वर्णिलां. जाची बुद्धी सगळे कडेन अनासक्त, जाणें आपणाचेर ताबो मेळयला आनी जो आस्ती भायर आसा, तो संन्यासा (संन्यास) वरवीं नैष्कर्म्य (नैष्कर्म्य), कर्माच्या बांदपी शक्ती कडल्यान मुक्ती, हे परम सिद्धी मेरेन पावता. हो विरोधाभास गीतेचो मुखेल: कर्मा कडल्यान मुक्ती कर्म न्हयकारून न्हय, तर आसक्ती बगर कर्म करून मेळटा. संन्यास हांगा भितरलो, भायलो वेश न्हय. झुजाच्या मळार लेगीत असो संन्यास शक्य.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08