Стих 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Транслитерация
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सर्वत्र आसक्तिरहित बुद्धिवाला, स्पृहारहित और जीते हुए अंतःकरण वाला पुरुष सांख्ययोग के द्वारा उस परम नैष्कर्म्यसिद्धि को प्राप्त होता है
Из таблицы владельца · +1 ещё
जिसकी बुद्धि सब जगह अनासक्त है, जिसने अपने आप को जीत लिया है और जो लालसा से रहित है, वह संन्यास के द्वारा नैष्कर्म्य की परम सिद्धि पाता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
इन सबके लक्ष्य का वर्णन किया गया है। जिसकी बुद्धि सब जगह अनासक्त है, जिसने अपने आप को जीत लिया है और जो लालसा से मुक्त है, वह संन्यास के द्वारा नैष्कर्म्य की परम सिद्धि पाता है, यानी कर्म की बाँधने वाली शक्ति से मुक्ति। यह विरोधाभास गीता का केन्द्र है: कर्म से मुक्ति कर्म करने से इनकार करके नहीं, बल्कि आसक्ति के बिना कर्म करके मिलती है। यहाँ संन्यास का अर्थ वही भीतरी संन्यास है जिसका वर्णन पूरे अध्याय में हुआ है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08