Стих 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Транслитерация
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે કૌંતેય, દોષયુક્ત હોય તો પણ સહજ કર્મ છોડવું ન જોઈએ, કારણ કે જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ ઢંકાયેલો હોય છે તેમ બધા આરંભો દોષથી ઢંકાયેલા છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
જે કર્મ સ્વાભાવિક છે તે ખામીઓવાળું હોય તો પણ છોડવું ન જોઈએ, કારણ કે દરેક કાર્ય કોઈ ને કોઈ દોષથી ઢંકાયેલું છે, જેમ અગ્નિ ધુમાડાથી. આ ઉપમા વાસ્તવિક છે: કોઈ સંપૂર્ણ શુદ્ધ કર્મ નથી. ખેતીમાં જીવોનો નાશ થાય છે, વેપારમાં સ્પર્ધા છે, અને યુદ્ધમાં હિંસા છે. જો દોષને કારણે કર્મ છોડવાનું હોય, તો કોઈ કર્મ બાકી નહીં રહે. ઉકેલ દોષ વિનાનું કર્મ શોધવામાં નથી, પણ કર્મને અનાસક્તિથી કરવામાં છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08