Стих 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Транслитерация
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణహీనమైనదైనా స్వధర్మమే శ్రేష్ఠం. స్వభావం నియమించిన కర్మను చేస్తూ మనిషి పాపాన్ని పొందడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
సంభాషణలో ముందటి బోధను శ్రీకృష్ణుడు పునరావృతం చేస్తాడు: బాగా చేసిన పరధర్మం కంటే అసంపూర్ణంగా చేసినా స్వధర్మమే మేలు. తన స్వభావం ప్రకారం పనిచేస్తే దోషం అంటదు. అర్జునుడికి ఇది సూటిగా తగులుతుంది. క్షత్రియ మార్గాన్ని విడిచి సన్న్యాస జీవితం గడపాలని అతను ఆలోచించాడు. కష్టాలు ఉన్నా తన స్వభావానికి సరిపోయే మార్గాన్ని అనుసరించడం ఇతరుల మార్గాన్ని అనుకరించడం కంటే మేలని శ్రీకృష్ణుడు అతనికి చెబుతాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08