Стих 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Транслитерация
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਏ ਪਰਾਏ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਆਪਣਾ ਸਵਧਰਮ (ਆਪਣਾ ਧਰਮ), ਅਧੂਰਾ ਨਿਭਾਇਆ ਵੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਏ ਦੂਜੇ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇਹ ਤਿੱਖੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਯੋਧੇ ਦਾ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਤਿਆਗੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਪਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਢੁਕਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਸਮੇਤ, ਚੱਲਣਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08