Стих 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Транслитерация
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
चांगल्या रीतीने आचरलेल्या परधर्मापेक्षा गुणहीन असला तरी स्वधर्म श्रेष्ठ आहे. स्वभावाने नियत केलेले कर्म करताना माणसाला पाप लागत नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
संवादात आधी आलेली शिकवण श्रीकृष्ण पुन्हा सांगतात: अपूर्णपणे आचरलेला असला तरी स्वधर्म चांगल्या रीतीने आचरलेल्या परधर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे. स्वभावानुसार कर्म करताना दोष लागत नाही. अर्जुनासाठी हे टोकदार आहे. योद्ध्याचा मार्ग सोडून संन्याशाचे जीवन स्वीकारण्याचा विचार त्याने केला होता. श्रीकृष्ण त्याला सांगतात की आपल्या स्वभावाला अनुरूप मार्गावर, त्यातील अडचणींसह, चालणे हे दुसऱ्याचे अनुकरण करण्यापेक्षा चांगले आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08