Стих 18.47

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।

स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

18.47

Транслитерация

śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |

svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

अच्छी प्रकार आचरण किए हुए दूसरे के धर्म से गुणरहित भी अपना धर्म श्रेष्ठ है, क्योंकि स्वभाव से नियत किए हुए स्वधर्मरूप कर्म को करता हुआ मनुष्य पाप को नहीं प्राप्त होता

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

श्रेष्ठ है
अपना धर्म
गुणरहित भी
दूसरे के धर्म से
भली भाँति आचरित

स्वभाव से नियत
कर्म
करता हुआ
नहीं
प्राप्त होता है
पाप को

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण संवाद में पहले दी गई एक शिक्षा को दोहराते हैं: अपना धर्म, यानी स्वधर्म, अधूरे ढंग से किया जाए तब भी, भली प्रकार किए गए दूसरे के धर्म से श्रेष्ठ है। अपने स्वभाव के अनुसार कर्म करते हुए व्यक्ति दोष का भागी नहीं होता। अर्जुन के लिए यह बात सीधी चोट करती है। उन्होंने योद्धा का मार्ग छोड़कर संन्यासी का जीवन अपनाने का विचार किया था। श्रीकृष्ण उनसे कहते हैं कि अपने स्वभाव के अनुकूल मार्ग पर चलना, उसकी कठिनाइयों के साथ भी, दूसरे की नकल करने से अच्छा है।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08